1 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 פקח את העיניים. 2 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 מכאן מגיע הקסם שלנו? 3 00:00:56,098 --> 00:00:56,974 ממ-הממ. 4 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 הנר הזה מחזיק את הנס שניתן למשפחה שלנו. 5 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 איך זכינו לנס? 6 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 מזמן... 7 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 כששלושת התינוקות שלי בדיוק נולדו... 8 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 abuelo שלך פדרו ו נאלצתי לברוח מהבית שלנו. 9 00:01:22,875 --> 00:01:25,627 ולמרות שרבים הצטרפו אלינו... 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 בתקווה למצוא בית חדש... 11 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 לא יכולנו להימלט מהסכנות... 12 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 והאבואלו שלך אבד. 13 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 אבל ברגע האפל ביותר שלנו... 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 ניתן לנו נס. 15 00:01:50,152 --> 00:01:55,782 הנר הפך ללהבה קסומה שלעולם לא יוכל לצאת. 16 00:01:56,450 --> 00:02:01,121 וזה בירך אותנו במקלט שבו לחיות. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,460 מקום של פלא. 18 00:02:06,919 --> 00:02:08,377 אנקנטו. 19 00:02:08,586 --> 00:02:10,047 אנקנטו. 20 00:02:11,590 --> 00:02:14,259 הנס גדל. 21 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 והבית שלנו... 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 הקסיטה שלנו עצמה... 23 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 התעורר לחיים כדי להגן עלינו. 24 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 כשהילדים שלי הגיעו לבגרות... 25 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 הנס בירך כל אחד עם מתנה קסומה שתעזור לנו. 26 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 וכשהילדים שלהם הגיעו לבגרות... 27 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 גם להם יש קסם. 28 00:02:45,958 --> 00:02:47,334 זה נכון! 29 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 ויחד, המתנות של המשפחה שלנו... 30 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 הפכו את הבית החדש שלנו לגן עדן. 31 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 הלילה, הנר הזה יעניק לך את המתנה שלך, mi vida. 32 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 לחזק את הקהילה שלנו, לחזק את הבית שלנו. 33 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 תעשה את המשפחה שלך גאה. 34 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 תעשה את המשפחה שלי גאה. 35 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 כן, כן, קסיטה, אנחנו הולכים! 36 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 מה לדעתך תהיה המתנה שלי? 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 את פלא, מירבל מדריגל. 38 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 איזו מתנה מחכה... 39 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 יהיה מיוחד בדיוק כמוך. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 תעשה את המשפחה שלך גאה. 41 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 בוקר, אבואלו! 42 00:04:27,142 --> 00:04:29,353 היי! מתי מתנת הקסם מתרחשת? 43 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 הטקס של בן דוד שלי הוא הערב. 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,481 מה המתנה שלו? 45 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 אנחנו הולכים לגלות! 46 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 מה המתנה שלך? 47 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 מי שואל? 48 00:04:36,401 --> 00:04:37,277 לָנוּ! 49 00:04:37,444 --> 00:04:42,616 {\an8}ובכן, "אנחנו," אני לא יכול לדבר רק על עצמי. אני רק חלק מהמדריגלים המדהימים. 50 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 מי כל המדריגלים המדהימים? 51 00:04:44,535 --> 00:04:46,537 אה, אתה לא תעזוב אותי בשקט, נכון? 52 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 קסיטה, תעזור לי. 53 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 מגירות! 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 קומות! 55 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 דלתות! 56 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 בוא נלך! 57 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 זה הבית שלנו יש לנו כל דור 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,175 כל כך מלא במוזיקה קצב של עיצוב משלו 59 00:05:00,384 --> 00:05:03,804 זו המשפחה שלי קונסטלציה מושלמת 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 כל כך הרבה כוכבים וכולם זוכים לזרוח 61 00:05:07,057 --> 00:05:08,016 וואו 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 אבל בואו נהיה ברורים אבולה מנהלת את המופע הזה 63 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 וואו היא הובילה אותנו לכאן לפני כל כך הרבה שנים 64 00:05:14,231 --> 00:05:17,359 וואו ובכל שנה גדלות ברכות המשפחה שלנו 65 00:05:17,860 --> 00:05:20,863 יש פשוט הרבה פשוט למדת לדעת זאת 66 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 ברוכים הבאים למשפחת המדריגל 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 בית משפחת מדריגל 68 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 אנחנו בדרך 69 00:05:28,078 --> 00:05:31,331 שם כל האנשים פנטסטיים וקסום 70 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 אני חלק ממשפחת המדריגל 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 - אוי, אלוהים! זה הם! - מהן המתנות? 72 00:05:36,461 --> 00:05:38,589 - אני לא זוכר את כל המתנות! אבל אני לא יודע מי זה מי. 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 בסדר, בסדר, תירגע! 74 00:05:40,174 --> 00:05:42,968 - זה בלתי אפשרי פיזית להירגע! - ספר לנו הכל! 75 00:05:43,135 --> 00:05:45,637 - מה הכוחות שלך? - רק ספר לנו מה כולם יכולים לעשות! 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 ובגלל זה קפה מיועד למבוגרים. 77 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 טיה פפה שלי מצב הרוח שלה משפיע על מזג האוויר 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,980 כשהיא לא מרוצה ובכן, הטמפרטורה הופכת מוזרה 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 הטיו ברונו שלי 80 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 אנחנו לא מדברים על ברונו! 81 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 אומרים שהוא ראה את העתיד יום אחד הוא נעלם 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,490 אה וזו אמא שלי ג'ולייטה, הנה העסקה שלה 83 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 וואו האמת היא שהיא יכולה לרפא אותך עם ארוחה 84 00:06:09,161 --> 00:06:12,539 וואו המתכונים שלה הם תרופות אמיתיות 85 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 אם התרשמת תאר לעצמך איך אני מרגיש 86 00:06:15,334 --> 00:06:16,251 אמא! 87 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 ברוכים הבאים למשפחת המדריגל 88 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 בית משפחת מדריגל 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 היי, עוברת! 90 00:06:23,175 --> 00:06:26,094 אני יודע שזה נשמע קצת פנטסטי וקסום 91 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 אבל אני חלק ממשפחת המדריגל 92 00:06:29,515 --> 00:06:32,226 - שני בחורים התאהבו במדריגל המשפחה - עם המשפחה מדריגל 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,729 - ועכשיו הם חלק ממשפחת המדריגל - המשפחה מדריגל 94 00:06:36,146 --> 00:06:39,191 ראה, כן, טיו פליקס התחתן עם פפה ואבא שלי התחתן עם ג'ולייטה 95 00:06:39,358 --> 00:06:42,319 - כך הפכה אבולה למדריגל אבולה - אבולה מדריגל 96 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 בוא נלך בוא נלך 97 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 נשבעים תמיד עזרו לסובבים אותנו 98 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 ותרוויח את הנס זה איכשהו מצא אותנו 99 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 העיר ממשיכה לגדול העולם ממשיך להסתובב 100 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 אבל עבודה ומסירות ישמור על הנס בוער 101 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 וכל דור חדש חייב לשמור על הנס בוער 102 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 רגע, מי האחות ומי בת הדוד? 103 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 יש כל כך הרבה אנשים! 104 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 איך שומרים על כולם ישרים? 105 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 בסדר, בסדר, בסדר. 106 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 כל כך הרבה ילדים בבית שלנו אז בואו נעלה את הסאונד 107 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 אתה יודע למה? אני חושב שהגיע הזמן לסיכום נכד! 108 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 סיכום נכד 109 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 בת דודה דולורס יכולה לשמוע סיכה נופלת 110 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 קמילו משנה צורה אנטוניו מקבל את המתנה שלו היום 111 00:07:22,985 --> 00:07:26,280 - אחיותיי הגדולות איזבלה ולואיסה - איזבלה ולואיסה 112 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 אחד חזק, אחד חינני מושלם מכל הבחינות 113 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 - איזבלה - מגדל פרח והעיירה משתוללת 114 00:07:33,245 --> 00:07:34,538 איזבלה 115 00:07:34,705 --> 00:07:36,623 היא ילדת הזהב המושלמת 116 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 לואיזה, לואיזה 117 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 ולואיסה סופר חזקה 118 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 היופי והגוון אינם עושים רע 119 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 - בואו נתכונן! - מגיעה, אבולה! 120 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 אלה החיים במשפחת המדריגל 121 00:07:47,467 --> 00:07:50,053 עכשיו אתה מכיר את המשפחה מדריגל 122 00:07:50,971 --> 00:07:54,308 שם כל האנשים פנטסטיים וקסום 123 00:07:54,474 --> 00:07:57,644 זה מי שאנחנו במשפחת המדריגל אדיוס 124 00:07:58,770 --> 00:08:00,439 אבל מה המתנה שלך? 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 טוב, אני חייב ללכת חייו של מדריגל 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,864 אבל עכשיו כולכם מכירים את המשפחה מדריגל 127 00:08:09,740 --> 00:08:12,743 מעולם לא התכוונתי שזה יהיה אוטוביוגרפי 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 זה היה רק כדי לסקור את המשפחה המדריגל בוא נלך 129 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 - אבל מה עם מירבל? - זה מתחיל באבולה 130 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 ואז טיה פפה היא מטפלת במזג האוויר 131 00:08:19,166 --> 00:08:20,125 אבל מה עם מירבל? 132 00:08:20,209 --> 00:08:22,169 אמא שלי ג'ולייטה יכולה לגרום לך להרגיש טוב יותר עם ארפה אחת בלבד 133 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 - אבל מה עם מירבל? - אבא שלי אגוסטין 134 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 טוב הוא נוטה לתאונות אבל הוא מתכוון לטוב 135 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 אבל מה עם מירבל? 136 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 היי, אמרת שאתה רוצה לדעת מה כולם כן, יש לי אחיות ובני דודים ו 137 00:08:28,759 --> 00:08:29,593 מירבל 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,346 הפרימו שלי קמילו לא יפסיק עד שהוא גורם לך לחייך היום 139 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 בת דודתי דולורס יכולה לשמוע כל הפזמון הזה קילומטר משם 140 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 תראה זה מר מריאנו 141 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 היי, אתה יכול להתחתן עם אחותי אם אתה רוצה 142 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 בינך לביני היא סוג של פרימדונה 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,481 הו, אמרתי יותר מדי ותודה אבל אני באמת חייב ללכת 144 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 - המשפחה שלי מדהימה - מירבל 145 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 - ואני במשפחה שלי - מירבל 146 00:08:45,609 --> 00:08:46,443 טוב 147 00:08:46,527 --> 00:08:48,195 מירבל! 148 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 מה אתה עושה? 149 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 הם רק שאלו על המשפחה ו... 150 00:08:55,035 --> 00:08:58,747 היא עמדה לספר לנו על המתנה הסופר מדהימה שלה! 151 00:08:58,914 --> 00:09:01,124 אה, מירבל לא קיבלה. 152 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 לא קיבלת מתנה? 153 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 מירבל! מְסִירָה! 154 00:09:10,175 --> 00:09:13,595 נתתי לך את המיוחד מאז אתה הילד המדריגל היחיד ללא מתנה. 155 00:09:13,762 --> 00:09:18,892 אני קורא לזה "המיוחד הלא מיוחד" מכיוון שאין לך מתנה. 156 00:09:19,643 --> 00:09:20,519 תוֹדָה. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 אה, ותגיד לאנטוניו בהצלחה. 158 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 טקס המתנה האחרון היה מבאס. 159 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 האחרון היה שלך שלא עבד. 160 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 אם הייתי במקומך, הייתי ממש עצוב. 161 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 ובכן, ידידי הקטן, אני לא. 162 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 כי האמת היא, מתנה או לא מתנה... 163 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 אני מיוחד באותה מידה כמו שאר המשפחה שלי. 164 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 מי רוצה יותר ורוד? 165 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 בסדר, חבר'ה, איפה אני מפיל את העגלה? 166 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 אולי המתנה שלך נמצאת בהכחשה. 167 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 הכנתי קשת בענן! 168 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 תוציא את הכיסאות מהדרך. 169 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 מִצטַעֵר. סליחה. 170 00:09:53,635 --> 00:09:55,596 דולורס, את שומעת אם מישהו יאחר? 171 00:09:56,972 --> 00:09:59,266 הרם אותו גבוה יותר. גבוה יותר. 172 00:09:59,433 --> 00:10:00,976 היי, עבודה נחמדה שם. - כן, כן. 173 00:10:01,143 --> 00:10:03,020 קמילו, אנחנו צריכים עוד חוסה! 174 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 חוסה! 175 00:10:05,439 --> 00:10:07,482 לואיזה, הפסנתר עולה למעלה! 176 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 אני על זה! זהירות, אחותי! 177 00:10:11,695 --> 00:10:13,864 הלילה של התינוק שלי חייב להיות מושלם, וזה לא מושלם. 178 00:10:14,031 --> 00:10:15,157 ואנשים הולכים לבוא. 179 00:10:15,324 --> 00:10:16,533 ושום דבר לא מוכן. 180 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 הפרחים! 181 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 מישהו אמר פרחים? 182 00:10:21,622 --> 00:10:23,081 איזבלה! 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 המלאך שלנו, המלאך שלנו! 184 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 בבקשה אל תמחוא כפיים. 185 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 תודה לך. הו, זה כלום. 186 00:10:31,673 --> 00:10:33,258 עצה קטנה לאחות... 187 00:10:33,425 --> 00:10:35,844 אם לא תמיד היית מנסה יותר מדי, אתה לא תהיה בדרך. 188 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 למעשה, איסה, זה נקרא לעזור. 189 00:10:39,181 --> 00:10:41,141 ואני לא מפריע. אתה כן. 190 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 סליחה. 191 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 מי וידה, אתה בסדר? אתה לא צריך להגזים. 192 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 אני יודע, אמא. 193 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 אני רק רוצה לעשות את החלק שלי כמו שאר בני המשפחה. 194 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 היא צודקת, אמור. 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,574 טקס המתנה הראשון מאז שלך. הרבה רגשות. 196 00:10:57,741 --> 00:10:59,618 - עקיצות דבורים! - ואני הייתי שם. 197 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 כשאני והטיו שלך פליקס נשוי לתוך המשפחה... 198 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 זרים שלא הייתה להם מתנה, לעולם, לעולם לא... 199 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 מוקף ביוצא דופן, היה קל להרגיש... 200 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 לא יוצא דופן. 201 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 בסדר, פאפי. 202 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 - אני רק אומר, אני מבין. - לאכול. 203 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 מי אמור, אם אי פעם תרצה לדבר... 204 00:11:16,510 --> 00:11:20,055 אני חייב להוציא את החומר. הבית לא הולך לקשט את עצמו. 205 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 סליחה, אתה יכול. אתה נראה נהדר. 206 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 - Corazón, זכור! - כן, זכור! 207 00:11:25,310 --> 00:11:27,479 - אין לך מה להוכיח! - אין לך מה להוכיח! 208 00:11:35,737 --> 00:11:37,573 {\an8}- אתם יכולים להגדיר כאן. - נקו את החדרים שלכם! 209 00:11:37,990 --> 00:11:39,700 לא אכפת לי כמה הם גדולים. 210 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 מישהו ראה את הטיפ שלי? 211 00:11:46,832 --> 00:11:47,666 שעה אחת! 212 00:11:49,877 --> 00:11:51,128 לא, לא, לא! 213 00:11:51,295 --> 00:11:55,382 אולי כדאי להשאיר את הקישוטים למישהו אחר? 214 00:11:55,549 --> 00:11:58,969 לא, למעשה הכנתי את אלה כהפתעה עבורך. 215 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 מירבל, אני יודעת שאת רוצה לעזור. 216 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 אבל הערב חייב לעבור בצורה מושלמת. 217 00:12:07,978 --> 00:12:12,566 כל העיר מסתמכת על המשפחה שלנו, על המתנות שלנו. 218 00:12:12,733 --> 00:12:18,947 אז, הדרך הטובה ביותר עבור חלק מאיתנו לעזור זה לזוז הצידה. 219 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 תנו לשאר בני המשפחה לעשות מה שהם עושים הכי טוב. 220 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 בְּסֵדֶר? 221 00:12:25,495 --> 00:12:26,455 ממ-הממ. 222 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 - פפה! יש לך ענן! - אני יודע, אמא. 223 00:12:31,043 --> 00:12:34,713 אבל עכשיו אני לא מוצא את אנטוניו. מה אתה רוצה ממני? 224 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 אמא, תהיי נחמדה למירבל, בסדר? 225 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 אתה יודע שהלילה יהיה לה קשה. 226 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 אם טקס המתנה לא הולך טוב הפעם... 227 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 הלילה יהיה קשה לכולנו. 228 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 אנטוניו! 229 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 כולם מחפשים אותך. 230 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 ההווה הזה יהרוס את עצמו אם לא תיקח את זה... 231 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 בעוד שלוש... 232 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 שניים... 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,340 אחד... 234 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 עצבני? 235 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 אין לך מה לדאוג. 236 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 אתה הולך לקבל את המתנה שלך ותפתח את הדלת... 237 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 וזה הולך להיות הכי מגניב אי פעם. 238 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 אני יודע את זה. 239 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 מה אם זה לא יעבוד? 240 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 ובכן, בתרחיש הבלתי אפשרי הזה... 241 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 אתה תישאר איתי כאן בחדר הילדים. 242 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 לָנֶצַח. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 ואני אביא את כולכם לעצמי. 244 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 הלוואי והייתה לך דלת. 245 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 אתה יודע מה? 246 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 אתה לא צריך לדאוג לי... 247 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 כי יש לי משפחה מדהימה... 248 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 ובית מדהים. 249 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 ואתה מדהימה. 250 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 ולראות אותך מקבל את המתנה המיוחדת שלך והדלת שלך... 251 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 זה יגרום לי הרבה יותר שמח מהכל. 252 00:14:25,449 --> 00:14:30,913 אבל, אבוי, אני אתגעגע בעל החדר הכי טוב בעולם. 253 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 אני יודע שאתה בחור של חיות... 254 00:14:40,547 --> 00:14:44,343 ועשיתי את זה כך, כשאתה עובר לחדר החדש והקריר שלך... 255 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 תמיד יש לך עם מה להתכרבל. 256 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 בסדר, הומברסיטו, אתה מוכן? 257 00:15:01,527 --> 00:15:03,529 סליחה, אני צריך לקבל עוד לחיצה אחת. 258 00:15:05,906 --> 00:15:07,157 בסדר, בסדר, אנחנו הולכים! 259 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 הנה לך! 260 00:15:36,937 --> 00:15:38,480 ססיליה, למעלה! 261 00:16:31,700 --> 00:16:32,868 הנה אתה. 262 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 תראה אותך! כולם מבוגרים. 263 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 פי, אמור, אתה הולך להרטיב אותו. 264 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 אתה עושה את אבא שלך גאה. 265 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 אני לא נשמע ככה. 266 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 אני לא נשמע ככה. 267 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 אבואלה אומר שהגיע הזמן. 268 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 אנחנו נחכה ליד הדלת שלך. 269 00:16:47,758 --> 00:16:48,592 בסדר, בסדר. 270 00:16:49,218 --> 00:16:50,052 בסדר, בסדר. 271 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 בסדר, סיימתי! 272 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 לפני חמישים שנה... 273 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 ברגע האפל ביותר שלנו... 274 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 הנר הזה בירך אותנו בנס. 275 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 והכבוד הגדול ביותר של המשפחה שלנו... 276 00:17:14,576 --> 00:17:20,540 היה להשתמש בברכות שלנו לשרת את הקהילה האהובה הזו. 277 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 הלילה, אנחנו מתכנסים שוב... 278 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 כשעוד אחד נכנס אל האור... 279 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 לגרום לנו להיות גאים. 280 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 אני לא יכול. 281 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 אני צריך אותך. 282 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 קדימה, בוא נביא אותך לדלת שלך. 283 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 האם תשתמש במתנה שלך לכבד את הנס שלנו? 284 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 האם תשרת את הקהילה הזו... 285 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 ולחזק את הבית שלנו? 286 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 אני מבין אותך. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 ברור שהם יכולים לבוא! 288 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 יש לנו מתנה חדשה! 289 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 זה גדול יותר מבפנים? 290 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 אנטוניו! 291 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 אתה רוצה ללכת לאן? 292 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 - זה היה נהדר! - בסדר! בְּסֵדֶר! 293 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 זה היה מדהים. 294 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה! 295 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 מתנה מיוחדת בדיוק כמוך. 296 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 אנחנו צריכים תמונה! 297 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 כֹּל אֶחָד! בוא, בוא, בוא! 298 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 זה לילה נהדר! זה לילה מושלם! 299 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 כולם, ביחד! 300 00:22:14,126 --> 00:22:16,962 לה פמיליה מדריגל! 301 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 אל תכעסו או כועסים בכלל 302 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 אל תרגיש חרטה או עצוב כלל 303 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 היי, אני עדיין חלק של משפחת מדריגל 304 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 ואני בסדר אני לגמרי בסדר 305 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 אני אעמוד בצד כשאתה זורח 306 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 אני לא בסדר אני לא בסדר 307 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 אני לא יכול להזיז את ההרים 308 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 אני לא יכול לגרום לפרחים לפרוח 309 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 אני לא יכול לסבול עוד לילה בחדר שלי 310 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 מחכה לנס 311 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 אני לא יכול לרפא את מה שנשבר 312 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 לא יכול לשלוט בגשם בבוקר או בהוריקן 313 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 לא יכול להפסיק את הכאב הבלתי נראה שלא נאמר 314 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 תמיד מחכה לנס נס 315 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 תמיד הולך לבד 316 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 תמיד רוצה עוד 317 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 כאילו אני עדיין בדלת הזו משתוקקים לזרוח 318 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 כמו שכולכם זורחים 319 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 כל מה שאני צריך זה שינוי 320 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 כל מה שאני צריך זה הזדמנות 321 00:23:49,847 --> 00:23:56,353 כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול להישאר בצד פקח את העיניים 322 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 פקחו את עיניכם פקח את העיניים 323 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 הייתי מזיז את ההרים 324 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 גרמו לעצים ופרחים חדשים לצמוח 325 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 מישהו בבקשה רק יידע אותי לאן אני הולך 326 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 אני מחכה לנס נס 327 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 הייתי מרפא את מה ששבור 328 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 הראה למשפחה הזו משהו חדש 329 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 מי אני בפנים אז מה אני יכול לעשות? 330 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 נמאס לי לחכות לנס אז הנה אני הולך 331 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 אני מוכן קדימה, אני מוכן 332 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 הייתי סבלני ואיתן ויציב 333 00:24:39,438 --> 00:24:43,567 ברך אותי עכשיו כפי שברכת אותנו לפני כל אותן שנים 334 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 כשעשית לנו נס 335 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 האם אני מאוחר מדי לנס? 336 00:25:20,479 --> 00:25:21,438 Casita? 337 00:26:28,213 --> 00:26:29,756 קדימה, אבולה! 338 00:26:33,135 --> 00:26:36,680 הבית בסכנה! הבית בסכנה! 339 00:26:37,514 --> 00:26:40,601 האריחים נפלו, והיו סדקים בכל מקום. 340 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 והנר כמעט כבה. 341 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 תראה לי. 342 00:26:50,027 --> 00:26:51,445 מַה? 343 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 לא, זה... 344 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 הסדקים היו שם. 345 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 הם היו בכל מקום. 346 00:27:01,538 --> 00:27:04,791 הבית היה בצרות, הנר היה... 347 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 אבואלה, אני מבטיח... 348 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 זה מספיק. 349 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 אין שום דבר לא בסדר עם לה קאסה מדריגל. 350 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 הקסם חזק. 351 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 וכך גם המשקאות. 352 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 אָנָא! מוּסִיקָה! 353 00:27:35,864 --> 00:27:38,242 אם הכל היה בראש שלי, איך חתכתי את היד שלי 354 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 לעולם לא הייתי הורס את הלילה של אנטוניו. 355 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 זה באמת מה שאתה חושב? 356 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 מה שאני חושב זה שהיום היה לך מאוד קשה. 357 00:27:47,042 --> 00:27:48,210 זה... 358 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 חיפשתי את המשפחה. 359 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 ואולי אני לא סופר חזק כמו לואיזה... 360 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 או מושלם ללא מאמץ כמו señorita perfecta Isabela... 361 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 שאפילו לא היה לו יום שיער רע, אבל... 362 00:28:02,432 --> 00:28:03,684 מה שלא יהיה. 363 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 הלוואי והיית יכול לראות את עצמך כמוני. 364 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 אתה מושלם בדיוק ככה. 365 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 אתה מיוחד באותה מידה כמו כל אחד אחר במשפחה הזו. 366 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 רק ריפאת את ידי עם arepa con queso. 367 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 ריפאתי את ידך עם אהבתי לבת שלי... 368 00:28:30,210 --> 00:28:31,920 עם המוח הנפלא שלה... 369 00:28:32,421 --> 00:28:34,840 - ולב גדול, משקפיים מגניבים... - תפסיק! 370 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 אמא! 371 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 אני יודע מה ראיתי. 372 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 מירה, אחי ברונו איבד את דרכו במשפחה הזו. 373 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 אני לא רוצה את אותו הדבר בשבילך. 374 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 תישן קצת. 375 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 אתה תרגיש טוב יותר מחר. 376 00:29:42,324 --> 00:29:44,159 פדרו. 377 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 אני צריך אותך. 378 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 סדקים בקאסיטה שלנו. 379 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 אם המשפחה שלנו הייתה יודעת כמה אנחנו באמת פגיעים... 380 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 אם הנס שלנו גוסס... 381 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 אנחנו לא יכולים לאבד את ביתנו שוב. 382 00:30:10,269 --> 00:30:11,937 למה זה קורה? 383 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 פקח את עיניי. 384 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 אם התשובה נמצאת כאן, עזור לי למצוא אותה. 385 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 עזור לי להגן על המשפחה שלנו. 386 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 עזור לי להציל את הנס שלנו. 387 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 אני אציל את הנס. 388 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 לַחֲכוֹת. איך אני מציל נס? 389 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 אני מבין מה קורה אל הנס. 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 אה, אין לי מושג. 391 00:31:00,402 --> 00:31:06,283 אבל יש אדם אחד במשפחה הזו ששומע הכל על הכל. 392 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 אז אם מישהו יודע מה לא בסדר עם הקסם... 393 00:31:08,827 --> 00:31:09,661 היי! 394 00:31:09,745 --> 00:31:10,579 ...זו היא. 395 00:31:10,787 --> 00:31:11,872 דולורס, היי. 396 00:31:12,039 --> 00:31:13,916 אתה יודע, מכל בני הדודים המבוגרים שלי, אתה, כאילו, בן הדוד האהוב עליי... 397 00:31:14,082 --> 00:31:15,417 אז אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך על כל דבר... 398 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 אז אתה יכול לדבר איתי על כל דבר. 399 00:31:17,419 --> 00:31:20,380 כמו הבעיה עם הקסם אתמול בלילה שנראה שאף אחד לא דאג... 400 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 אבל אולי שמעת על שאולי אני צריך לדעת עליהם. 401 00:31:23,050 --> 00:31:26,470 קמילו! תפסיקי להעמיד פנים שאת דולורס כדי שיהיו לך שניות. 402 00:31:27,346 --> 00:31:28,472 שווה זריקה. 403 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 היחיד שמודאג מהקסם האם אתה... 404 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 והעכברושים מדברים בקירות. 405 00:31:37,356 --> 00:31:40,984 ולואיסה, שמעתי את העין שלה מתעוותת כל הלילה. 406 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 הנה אנחנו הולכים. 407 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 כולם, לשולחן! בוא נלך, בוא נלך. 408 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 - לואיזה. - משפחה. 409 00:31:55,958 --> 00:32:02,172 כולנו אסירי תודה עבור המתנה החדשה והנפלאה של אנטוניו. 410 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 אמרתי להם לחמם את הכיסא שלך. 411 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 תודה לך, טוניטו. 412 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 אני בטוח שהיום נמצא דרך לנצל היטב את הברכות שלך. 413 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 לואיזה, אומרת דולורס אתה לגמרי משתגע. 414 00:32:12,349 --> 00:32:14,810 בכל סיכוי אולי אתה יודע משהו על אתמול בלילה עם הקסם... 415 00:32:15,143 --> 00:32:16,311 - אתה כן! - מירבל! 416 00:32:16,937 --> 00:32:18,605 - אם אתה לא יכול לשים לב, אני אעזור לך. - בעצם... 417 00:32:18,772 --> 00:32:20,023 Casita! 418 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 כמו שאמרתי... 419 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 אסור לנו לקחת את הנס שלנו כמובן מאליו... 420 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 אז היום נעבוד קשה פי שניים. 421 00:32:30,742 --> 00:32:32,578 - מממממ. אני אעזור ללואיסה. - תפסיק. 422 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 ראשית, הודעה. 423 00:32:36,456 --> 00:32:40,961 דיברתי עם בני הזוג גוזמן על הצעתו של מריאנו לאיזבלה. 424 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 דולורס, יש לנו דייט? 425 00:32:43,213 --> 00:32:45,883 הַלַילָה. הוא רוצה חמישה תינוקות. 426 00:32:46,049 --> 00:32:47,259 נִפלָא! 427 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 בחור צעיר כל כך טוב עם איזבלה המושלמת שלנו... 428 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 יביא דור חדש של ברכות קסומות... 429 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 ולחזק את שני המשפחות שלנו. 430 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 בְּסֵדֶר. הקהילה שלנו סומכת עלינו. 431 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 לה פמיליה מדריגל! 432 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 לה פמיליה מדריגל! 433 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 לה פמיליה מדריגל! 434 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 לואיזה, היי. מַה? 435 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 - סליחה. - מה הבעיה שלך? 436 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 היי! לואיזה, תחזיק מעמד! 437 00:33:22,336 --> 00:33:24,922 לואיזה, תוכלי לנתב מחדש את הנהר? - יעשה. 438 00:33:25,088 --> 00:33:27,841 - לואיזה, החמורים יצאו שוב. - על זה. 439 00:33:32,971 --> 00:33:33,805 לואיזה! 440 00:33:34,431 --> 00:33:35,474 חכה שנייה! 441 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 אתה חייב לספר לי על הקסם. 442 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 מה קורה? מה אתה מסתיר? 443 00:33:39,561 --> 00:33:43,315 שׁוּם דָבָר. פשוט קיבלתי הרבה מטלות, אז אולי פשוט תלך הביתה. 444 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 לואיזה, הבית שלי נוטה ל... 445 00:33:45,609 --> 00:33:47,819 דולורס אמרה שהעין שלך מתעוותת, וזה אף פעם לא מתעוות. 446 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 משהו גורם לך לעצבן. 447 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 היי, זוז. אתה תגרום לי להפיל חמור. 448 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 לואיזה, האם את פשוט... 449 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 רק תגיד לי מה זה. - אין מה לספר. 450 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 ברור שאתה מודאג על משהו. 451 00:33:59,164 --> 00:34:01,083 לואיזה, אם אתה יודע מה פוגע בקסם... 452 00:34:01,250 --> 00:34:02,960 וזה מחמיר, כי אתה לא תגיד לי מה לא בסדר... 453 00:34:03,168 --> 00:34:04,586 שום דבר לא בסדר! 454 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 וואו, סליחה. 455 00:34:08,382 --> 00:34:10,342 זה התגנב לשם. מה שהתכוונתי היה... 456 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 למה שמשהו יהיה לא בסדר? 457 00:34:12,344 --> 00:34:13,469 אני לגמרי בסדר. הקסם בסדר. 458 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 לואיזה בסדר. אני לגמרי לא עצבני. 459 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 העין שלך עושה את הדבר... 460 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 אני החזק אני לא עצבני 461 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 אני קשוח כמו קרום כדור הארץ 462 00:34:26,149 --> 00:34:26,984 בסדר. 463 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 אני מזיז הרים אני מעביר כנסיות 464 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 ואני זוהר כי אני יודע מה השווי שלי 465 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 כמובן, אני מתכוון... היי, לאן אתה הולך? 466 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 אני לא שואל כמה קשה העבודה 467 00:34:38,120 --> 00:34:41,581 יש משטח מחוספס, בלתי ניתן להריסה יהלומים ופלטינה 468 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 אני מוצא אותם אני משטח אותם 469 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 אני לוקח את מה שנמסר לי אני שובר את מה שדורש 470 00:34:45,878 --> 00:34:51,300 אבל מתחת לפני השטח אני מרגיש משתגע כהולך על חבל דק בקרקס שלוש טבעות 471 00:34:51,466 --> 00:34:54,636 מתחת לפני השטח האם הרקולס אי פעם כמו 472 00:34:54,803 --> 00:34:56,597 "יו, אני לא רוצה להילחם בסרברוס" 473 00:34:56,763 --> 00:34:58,265 מתחת לפני השטח 474 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 אני די בטוח שאני חסר ערך אם אני לא יכול לעמוד לשירות 475 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 פגם או סדק 476 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 הקש בערימה זה שובר את גב הגמל 477 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 מה שובר את גב הגמל? 478 00:35:07,232 --> 00:35:10,485 זה לחץ כמו טפטוף, טפטוף, טפטוף זה לעולם לא ייפסק 479 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 וואו 480 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 לחץ שיטיף, טיפ, טיפ עד שאתה פשוט הולך לקפוץ 481 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 וואו 482 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 תן את זה לאחותך אחותך מבוגרת 483 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 תן לה את כל הדברים הכבדים אנחנו לא יכולים לכתף 484 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 מי אני אם אני לא יכול לרוץ עם הכדור? 485 00:35:27,419 --> 00:35:31,548 אם אני נופל ללחץ כמו אחיזה, אחיזה, אחיזה וזה לא מרפה 486 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 וואו 487 00:35:34,051 --> 00:35:37,012 לחץ כמו טיק, טיק, טיק עד שהוא מוכן להתפוצץ 488 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 וואו 489 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 תן את זה לאחותך אחותך חזקה יותר 490 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 בדוק אם היא יכולה להחזיק מעמד עוד קצת 491 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 מי אני אם אני לא יכול לשאת הכל? 492 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 אם אני מקשקש 493 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 מתחת לפני השטח 494 00:35:51,568 --> 00:35:55,447 אני מסתיר את העצבים שלי וזה מחמיר אני חושש שמשהו יפגע בנו 495 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 מתחת לפני השטח 496 00:35:57,199 --> 00:36:00,744 הספינה לא סוטה כפי ששמע כמה גדול הקרחון 497 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 מתחת לפני השטח אני חושב על המטרה שלי 498 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 האם אני יכול לשמר את זה איכשהו? תסדר את הדומינו 499 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 רוח קלה נושבת אתה מנסה לעצור את זה לטפול' 500 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 אבל זה ממשיך ונמשך אבל רגע 501 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 אם יכולתי לרעוד 502 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 המשקל המוחץ של הציפיות 503 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 האם זה יפנה מקום לשמחה 504 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 או רגיעה? 505 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 או תענוג פשוט במקום זאת אנו מודדים 506 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 הלחץ הגובר הזה ממשיך לגדול 507 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 המשך כך כי כל מה שאנחנו יודעים זה 508 00:36:43,412 --> 00:36:46,874 לחץ כמו טפטוף, טפטוף, טפטוף זה לעולם לא ייפסק 509 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 וואו 510 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 לחץ שיטיף, טיפ, טיפ עד שאתה פשוט הולך לקפוץ 511 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 וואו 512 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 תן את זה לאחותך זה לא כואב 513 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 ותראה אם היא יכולה להתמודד עם כל נטל משפחתי 514 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 הסתכל כשהיא נחגרת ומתכופף אבל לעולם לא נשבר 515 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 ללא טעויות 516 00:37:06,185 --> 00:37:09,188 פשוט לחץ כמו אחיזה, אחיזה, אחיזה וזה לא מרפה 517 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 וואו 518 00:37:11,481 --> 00:37:14,484 לחץ כמו טיק, טיק, טיק עד שהוא מוכן להתפוצץ 519 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 וואו 520 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 תן את זה לאחותך ולעולם אל תתמה 521 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 אם אותו לחץ היה מושך אותך מתחת 522 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 מי אני אם אין לי את מה שצריך? 523 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 אין סדקים אין הפסקות 524 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 אין טעויות אין לחץ 525 00:37:39,384 --> 00:37:42,679 אני חושב שאתה סוחב יותר מדי... 526 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 אולי הגזמתי. 527 00:37:46,350 --> 00:37:47,643 כֵּן. 528 00:37:48,560 --> 00:37:50,771 יש משהו שכדאי לדעת. 529 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 אתמול בלילה, כשראית את הסדקים... 530 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 הרגשתי... חלשה. 531 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 מַה? 532 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 - לואיזה! החמורים! - על זה! 533 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 רגע, רגע, רגע. למה אתה מתכוון? 534 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 מה לדעתך פוגע בקסם? 535 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 לא יודע, אבל שמעתי פעם את המבוגרים. 536 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 לפני שטיו ברונו עזב... 537 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 היה לו, כאילו, איזה חזון נורא על זה. 538 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 טיו ברונו? מה היה בחזונו? 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 אף אחד לא יודע. הם מעולם לא מצאו את זה. 540 00:38:17,840 --> 00:38:21,301 אבל אם משהו לא בסדר עם הקסם, להתחיל עם המגדל של ברונו. 541 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 מצא את החזון הזה. 542 00:38:23,178 --> 00:38:26,765 לַחֲכוֹת! איך מוצאים חזון? מה אני בכלל מחפש? 543 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 אם תמצא את זה, אתה תדע. 544 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 אבל תיזהר. 545 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 המקום הזה אסור מסיבה כלשהי. 546 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 התאמה מושלמת כזו. 547 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 כל כך מושלם. 548 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 וכל כך טוב עבור האנקנטו. 549 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 Casita. 550 00:39:02,050 --> 00:39:05,470 אתה יכול לכבות את החול? 551 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 אתה לא יכול לעזור כאן? 552 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 אני אהיה בסדר. 553 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 אני צריך לעשות את זה. 554 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 בשבילך, עבור אבולה... 555 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 אולי קצת בשבילי. 556 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 "מצא את החזון, הציל את..." 557 00:39:49,473 --> 00:39:50,474 אה, שלום. 558 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 הרבה מדרגות... 559 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 אבל לפחות יהיה לי חבר. 560 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 לא. הוא עף מיד. 561 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 בְּסֵדֶר. 562 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 ברוכים הבאים למשפחת המדריגל 563 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 יש כל כך הרבה מדרגות בקאסה מדריגל 564 00:40:07,741 --> 00:40:13,121 אתה חושב שתהיה דרך אחרת לעשות זאת תהיו כל כך גבוהים כי אנחנו קסומים, אבל לא 565 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 קסום כמה מדרגות נכנסות כאן! 566 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 ברונו, החדר שלך הוא הגרוע ביותר! 567 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 קדימה... 568 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 בסדר, אני יכול לעשות את זה. 569 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 נוֹטֵשׁ! 570 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 רֵיק. 571 00:42:20,499 --> 00:42:22,251 מה פוגע בקסם? 572 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 לִי. 573 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 מאיפה אתה בא כל כך ממהר? 574 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 אני מצטער שהייתי... 575 00:44:06,647 --> 00:44:08,190 מה יש בשיער שלך? 576 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 המתנה שלי! 577 00:44:10,609 --> 00:44:12,486 - אני מאבד את המתנה שלי! - מה? 578 00:44:12,653 --> 00:44:15,572 מירבל ואני אכלנו הדיבור הקטן הזה על כך שסחבתי יותר מדי. 579 00:44:15,739 --> 00:44:18,575 אז ניסיתי לא לסחוב כל כך הרבה, אבל הבנתי שזה שם אותי מאחור. 580 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 וידעתי שאני הולך לאכזב את כולם. 581 00:44:20,577 --> 00:44:23,664 והרגשתי ממש רע, אז תפסתי את כל החמורים... 582 00:44:23,956 --> 00:44:27,251 אבל אז כשהלכתי לזרוק החמורים באסם, הם היו... 583 00:44:27,417 --> 00:44:29,127 כבד! 584 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 מה עשית? מה אמרת לה? 585 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 שׁוּם דָבָר. אני לא... 586 00:44:36,677 --> 00:44:42,140 מירבל, אני חייבת ללכת להביא את הגוזמנים על האירוסין של איזבלה. 587 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 תתרחקי מלואיסה עד שאוכל לדבר איתה. 588 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 הלילה, לא יכולות להיות לנו עוד בעיות. 589 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 ומה שאתה עושה, להפסיק לעשות את זה. 590 00:45:01,326 --> 00:45:03,370 למה אני בחזון שלך, ברונו? 591 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 טיה! היי. 592 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 סליחה, לא התכוונתי... 593 00:45:09,668 --> 00:45:11,336 שו, שו, שו! 594 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 רק רציתי לקבל אחרון הדברים של טוניטו... 595 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 ואז שמעתי את השם שאנחנו לא מדברים. 596 00:45:18,343 --> 00:45:22,264 גָדוֹל. עכשיו אני רועם, והרעם הזה יוביל לטפטוף... 597 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 וטפטוף יוביל לזילוף... 598 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 שמיים בהירים, שמיים בהירים. 599 00:45:28,896 --> 00:45:30,731 שמיים בהירים. 600 00:45:32,274 --> 00:45:33,901 טיה פפה? אם... 601 00:45:35,736 --> 00:45:40,657 אם היה לו חזון על מישהו, מה זה היה אומר עבורם 602 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 אנחנו לא מדברים על ברונו. 603 00:45:42,701 --> 00:45:46,455 אני יודע. זה רק היפותטי, אם הוא ראה אותך... 604 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 מירבל, בבקשה, אנחנו צריכים להתכונן לגוזמנים. 605 00:45:49,666 --> 00:45:52,836 אני רק רוצה לדעת אם זה היה באופן כללי חיובי או פחות חיובי... 606 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 - זה היה סיוט! - פליקס! 607 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 היי, היא צריכה לדעת, פפי, היא צריכה לדעת. 608 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 אנחנו לא מדברים על ברונו. 609 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 הוא יראה משהו נורא. ואז... 610 00:46:01,720 --> 00:46:03,138 בום! זה היה קורה. 611 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 אנחנו לא מדברים על ברונו. 612 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 מה אם לא הבנת מה הוא ראה? 613 00:46:06,433 --> 00:46:09,853 אז כדאי שתבין את זה, כי זה בא בשבילך. 614 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 אנחנו לא מדברים על ברונו-לא-נו-לא 615 00:46:15,150 --> 00:46:18,862 אנחנו לא מדברים על ברונו 616 00:46:19,863 --> 00:46:22,324 - אבל זה היה יום החתונה שלי - זה היה יום החתונה שלנו 617 00:46:22,491 --> 00:46:26,245 התכוננו ולא היה ענן בשמים 618 00:46:26,411 --> 00:46:28,664 אסור עננים בשמיים 619 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 ברונו נכנס בחיוך שובב 620 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 רעם 621 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 אתה מספר את הסיפור או שאני? 622 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 אני מצטער, מי וידה המשך 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 ברונו אומר שזה נראה כמו גשם 624 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 מדוע הוא סיפר לה? 625 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 בכך, הוא מציף את מוחי 626 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 אבולה מקבל את המטריה 627 00:46:47,474 --> 00:46:49,852 נישא בהוריקן 628 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 איזה יום משמח אבל בכל מקרה 629 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 אנחנו לא מדברים על ברונו-לא-נו-לא 630 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 אנחנו לא מדברים על ברונו 631 00:47:00,571 --> 00:47:01,446 היי 632 00:47:01,530 --> 00:47:03,532 גדל לחיות בפחד ברונו מגמגם או מועד 633 00:47:03,699 --> 00:47:05,868 אני תמיד יכול לשמוע אותו סוג של ממלמל וממלמל 634 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 אני משייך אותו ל קול נופל חול 635 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 זו כבדה עם מתנה כה משפילה 636 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 תמיד השאירו את אבולה והמשפחה מגששים 637 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 התמודדות עם נבואות הם לא הצליחו להבין 638 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 האם אתה מבין? 639 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 מסגרת של שבעה רגל חולדות לאורך גבו 640 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 כשהוא קורא בשמך הכל דוהה לשחור 641 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 כן, הוא רואה את החלומות שלך ומתענג על צרחותיך 642 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 אנחנו לא מדברים על ברונו-לא-נו-לא 643 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 אנחנו לא מדברים על ברונו 644 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 הוא אמר לי שהדג שלי ימות למחרת מת 645 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 לא, לא 646 00:47:48,410 --> 00:47:51,663 הוא אמר לי שאגדל בטן ובדיוק כמו שאמר 647 00:47:51,830 --> 00:47:54,666 - לא, לא – אמר שכל שיערי יעלם 648 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 עכשיו תסתכל על הראש שלי 649 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 לא, לא 650 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 גורלכם נחרץ כאשר הנבואה שלך נקראת 651 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 הוא אמר לי כי חיי חלומותיי 652 00:48:05,677 --> 00:48:09,723 יובטח ויום אחד יהיה שלי 653 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 הוא אמר לי שהכוח שלי יגדל 654 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 כמו הענבים המשגשגים על הגפן 655 00:48:18,982 --> 00:48:20,526 מריאנו בדרך 656 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 הוא אמר לי שגבר חלומותיי 657 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 זה יהיה ממש מחוץ להישג יד 658 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 מאורס לאחר 659 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 - זה כאילו אני שומע אותו עכשיו - היי, אחותי 660 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 אני לא רוצה לצאת ממך צליל 661 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 אני שומע אותו עכשיו 662 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 אה, ברונו כן, על זה ברונו 663 00:48:43,715 --> 00:48:48,262 אני באמת צריך לדעת על ברונו תן לי את האמת ואת כל האמת, ברונו 664 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 איזבלה, החבר שלך כאן! 665 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 זמן לארוחת ערב 666 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 - זה היה יום החתונה שלי - זה היה יום החתונה שלנו 667 00:48:57,145 --> 00:49:02,901 - ולא היה ענן בשמיים - אסור להכניס עננים בשמיים 668 00:49:02,985 --> 00:49:06,154 הוא אמר לי שהכוח שלי יגדל 669 00:49:06,321 --> 00:49:09,616 - רעם - אתה מספר את הסיפור או שאני? 670 00:49:09,825 --> 00:49:11,785 מריאנו בדרך 671 00:49:11,952 --> 00:49:15,956 - ברונו אומר שזה נראה כמו גשם - למה הוא אמר לה? 672 00:49:16,123 --> 00:49:20,752 - בכך הוא מציף את מוחי - אבולה מקבלת את המטרייה 673 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 נישא בהוריקן 674 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 הוא כאן אל תדבר על ברונו-נו 675 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 למה דיברתי על ברונו? 676 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 אף מילה על ברונו 677 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 לא הייתי צריך לגדל את ברונו 678 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 מיראבו! לבשת את מכנסי המסיבה שלך? כי אני... 679 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 פרצתי למגדל של ברונו. 680 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 מצאתי את החזון האחרון שלו. המשפחה בבעיה. 681 00:49:50,782 --> 00:49:52,826 הקסם גוסס. הבית נשבר, המתנה של לואיזה מתפוגגת. 682 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 ואני חושב שהכל בגללי? 683 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 פא? 684 00:50:03,921 --> 00:50:06,965 אנחנו לא אומרים כלום. אבולה רוצה שהלילה יהיה מושלם. 685 00:50:07,132 --> 00:50:09,760 עד שהגוזמנים יעזבו, לא פרצת למגדל של ברונו. 686 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 הקסם לא גוסס. הבית לא נשבר. 687 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 המתנה של לואיזה לא מתפוגגת. 688 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 אף אחד לא יידע. פשוט תתנהג רגיל. 689 00:50:16,600 --> 00:50:18,852 אף אחד לא חייב לדעת. 690 00:50:21,813 --> 00:50:23,440 אני יודע. 691 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 היא הולכת לספר לכולם. 692 00:50:26,818 --> 00:50:28,529 זמן לאכול! 693 00:50:30,072 --> 00:50:34,868 הגוזמנים והמדריגלים ביחד יהיה כל כך טוב עבור האנקנטו. 694 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 כן. ואז, בואו נקווה הלילה הוא לא אסון נורא. 695 00:50:40,082 --> 00:50:41,834 ללילה מושלם! 696 00:50:51,552 --> 00:50:52,970 אַבוֹקָדוֹ? 697 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 קמילו. תקן את הפנים שלך. 698 00:51:01,937 --> 00:51:02,938 מַיִם? 699 00:51:07,943 --> 00:51:08,819 מירבל. 700 00:51:09,987 --> 00:51:11,572 הקרם, בבקשה? 701 00:51:11,780 --> 00:51:13,407 פא, השמנת? 702 00:51:17,077 --> 00:51:18,495 ...החזון של ברונו. 703 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 פפה, הענן. 704 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 שמיים בהירים, שמיים בהירים, שמיים בהירים. 705 00:51:25,127 --> 00:51:27,045 החזון של ברונו. 706 00:51:32,259 --> 00:51:33,343 מירבל? 707 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 הכל בסדר? 708 00:51:36,847 --> 00:51:39,057 הכל נהדר. היא פשוט מתרגשת. 709 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 בשבילך להציע. מה שאתה צריך לעשות! 710 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 כן. - הכי מהר שאתה יכול. 711 00:51:43,145 --> 00:51:44,646 בעצם התכוונתי... 712 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 בעצם התכוונת. גָדוֹל! 713 00:51:49,443 --> 00:51:52,446 ובכן, מכיוון שלכולם כאן יש כישרון... 714 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 מריאנו שלי רצה להתחיל עם שיר! 715 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 לואיזה, תוכל להביא את הפסנתר? 716 00:51:58,827 --> 00:52:00,078 בְּסֵדֶר. 717 00:52:01,788 --> 00:52:05,209 זו למעשה מסורת משפחתית לשיר אחרי. 718 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 איזבלה, החיננית מכל המדריגלים. 719 00:52:14,301 --> 00:52:15,552 אתה מסתדר מצוין. 720 00:52:15,886 --> 00:52:19,806 הפרח המושלם ביותר בכל האנקנטו הזה... 721 00:52:19,973 --> 00:52:20,807 לא! 722 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 האם תתחתן... 723 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 לא! 724 00:52:36,448 --> 00:52:38,534 מה קורה? 725 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 מירבל מצאה את החזון של ברונו. היא בתוך זה. 726 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 היא הולכת להרוס את הקסם ועכשיו, כולנו נידונים! 727 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 אבואלה, בבקשה! חייב להיות הסבר. 728 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 אני שונא אותך! 729 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 - אני לוזר! - לואיזה! 730 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 מה עשית? 731 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 אני לא עושה כלום! זה החזון של ברונו! 732 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 הקסם חזק! הכל בסדר! 733 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 אנחנו המדריגלים! 734 00:53:37,426 --> 00:53:38,802 מירבל! 735 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 היי! 736 00:54:50,582 --> 00:54:53,836 זה בסדר, מאמי. נשימה עמוקה פנימה, נשימה עמוקה החוצה. 737 00:54:57,673 --> 00:54:58,549 עצור! 738 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 לְהַפְסִיק! 739 00:55:24,992 --> 00:55:26,618 לֹא! לֹא! 740 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 עֶזרָה! עזרה... 741 00:55:29,204 --> 00:55:31,248 קסיטה! קסיטה! 742 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 עזור לי! 743 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 עזור לי! 744 00:55:40,340 --> 00:55:41,383 אתה מאוד מזיע. 745 00:55:45,888 --> 00:55:46,722 הו, לא! 746 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 - ביי. - מה? 747 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 לא. רגע! 748 00:56:03,780 --> 00:56:05,115 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 749 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 למה לקחת את החזון? 750 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 דופק, דופק, דופק, דופק, דופק. לדפוק על עץ. 751 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 מה זה אומר? 752 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 האם בגלל זה חזרת או...? 753 00:56:12,706 --> 00:56:13,665 טיו ברונו? 754 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 דופק, דופק, דופק, דופק, דופק. לדפוק על עץ. 755 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 מעולם לא היית אמור לראות את החזון הזה. אף אחד לא היה. 756 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 - אבל... - מעט מלח. 757 00:56:22,216 --> 00:56:23,217 סוּכָּר. 758 00:56:28,639 --> 00:56:29,473 לַחֲכוֹת. 759 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 היית כאן בתיקון סדקים? 760 00:56:34,186 --> 00:56:37,439 אה, זה? לא, לא, לא. אני מפחדת להתקרב לדברים האלה. 761 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 כל התיקון נעשה על ידי הרננדו. 762 00:56:39,816 --> 00:56:43,278 מי זה הרננדו? - אני הרננדו ואני לא מפחד מכלום! 763 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 זה בעצם אני. 764 00:56:47,074 --> 00:56:48,992 נהגתי לומר שהמתנה האמיתית שלי היא "משחק". 765 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 אני חורחה. אני מכין את הספאקל. 766 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 כמה זמן חזרת לכאן? 767 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 מעולם לא עזבת. 768 00:57:06,802 --> 00:57:10,097 ובכן, עזבתי את המגדל שלי, שהיה, אתה יודע, הרבה מדרגות... 769 00:57:10,264 --> 00:57:12,850 וכאן, מטבח צמוד. 770 00:57:14,810 --> 00:57:17,020 בנוסף, בידור חינם. 771 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 אז מה אתה אוהב? אתה אוהב ספורט? 772 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 תוכניות משחקים? טלנובלות? 773 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 האהבה שלהם לעולם לא יכולה להיות. 774 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 אני לא מבין. 775 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 ובכן, כי היא דודה שלו ויש לה אמנזיה... 776 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 אז היא לא זוכרת שהיא דודה שלו. 777 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 זה כמו סוג מאוד אסור של... 778 00:57:34,913 --> 00:57:40,127 אני לא מבין למה עזבת, אבל לא עזב. 779 00:57:40,919 --> 00:57:45,591 אה, ובכן, כי ההרים סביב האנקנטו די גבוהים. 780 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 וכמו שאמרתי, אוכל חינם והכל. 781 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 אתם אוהבים את האוכל בחינם, נכון? 782 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 תמיד רעב. אף פעם לא מרוצה. 783 00:58:15,245 --> 00:58:18,123 המתנה שלי לא עזרה למשפחה... 784 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 אבל, אני אוהב את המשפחה שלי, אתה יודע? 785 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 אני פשוט לא יודע איך... 786 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 טוב, בכל מקרה, אני חושב שכדאי לך ללכת, כי... 787 00:58:28,550 --> 00:58:30,677 אין לי באמת סיבה טובה, אבל אם הייתי עושה זאת, היית כאילו... 788 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 "אני צריך ללכת, כי זו סיבה טובה." 789 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 למה הייתי בחזון שלך? 790 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 טיו ברונו? 791 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 רק רציתי לגרום למשפחה להיות גאה בי. 792 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 רק פעם אחת. 793 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 אבל אם אני צריך להפסיק... 794 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 אם אני פוגע במשפחה שלי... 795 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 רק תגיד לי. 796 00:58:59,498 --> 00:59:01,041 אני לא יכול להגיד לך... 797 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 כי אני לא יודע. 798 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 היה לי את החזון הזה בלילה שלא קיבלת את המתנה שלך. 799 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 אבואלה מודאג מהקסם. 800 00:59:11,718 --> 00:59:15,556 אז היא הפצירה בי להסתכל אל העתיד. ראה מה זה אומר. 801 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 וראיתי את הקסם בסכנה. 802 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 הבית שלנו נשבר. 803 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 ואז, ואז, ואז, ראיתי אותך. 804 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 אבל החזון היה שונה. זה ישתנה. 805 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 ולא הייתה תשובה אחת. אין גורל ברור. 806 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 כאילו העתיד שלך לא הוכרע. 807 00:59:39,454 --> 00:59:41,874 אבל ידעתי איך זה יראה. ידעתי מה כולם יחשבו... 808 00:59:42,040 --> 00:59:45,043 כי אני ברונו וכולם תמיד מניחים את הגרוע ביותר, אז... 809 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 אז... 810 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 עזבת כדי להגן עליי? 811 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 אני לא יודע לאיזה כיוון זה ילך... 812 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 אבל הניחוש שלי... 813 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 המשפחה, האנקנטו... 814 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 וגורל הנס עצמו... 815 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 ובכן, הכל יגיע אליך. 816 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 או שאולי אני טועה. 817 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 אתה יודע, זו תעלומה. לכן החזון הזה הוא... 818 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 תראה, אם הייתי יכול לעזור יותר, הייתי... 819 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 אבל זה כל מה שאני יודע. 820 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 בהצלחה. הלוואי ויכולתי לראות יותר. 821 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 כֵּן. 822 01:00:30,672 --> 01:00:32,132 כֵּן. 823 01:00:32,925 --> 01:00:35,761 הלוואי שהיית יכול לראות יותר, אז לראות עוד! 824 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 יש עוד חזון. 825 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 לא, לא. תראה, אני כבר לא עושה חזיונות. 826 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 אבל אתה יכול. - אבל אני לא. 827 01:00:41,975 --> 01:00:45,979 אי אפשר לומר את משקל העולם נמצא על הכתפיים שלך. הסוף. 828 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 אם גורלנו תלוי בי, אני אומר יש חזון אחר. 829 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 אולי זה יראה לי מה לעשות. 830 01:00:52,194 --> 01:00:56,031 תראה, גם אם הייתי רוצה, מה שאני לא, הרסת את מערת הראייה שלי. 831 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 שזו בעיה, כי אני צריך שטח גדול ופתוח. 832 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 - נמצא אחד. - איפה? 833 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 השתמש בחדר שלי. 834 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 החולדות סיפרו לי הכל. אל תאכל את אלה. 835 01:01:09,294 --> 01:01:14,174 המשפחה שלנו צריכה עזרה, ואתה צריך לצאת מכאן. 836 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 היית צריך לספר לי בשנייה שראית את החזון. 837 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 תחשוב על המשפחה. 838 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 חשבתי על הבת שלי. 839 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 פפה, תירגע. 840 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 - אני עושה כמיטב יכולתי. כן. 841 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 יש לך מזל שזה לא הוריקן. 842 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 אמא, תמיד היית קשה מדי על מירבל. 843 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 תסתכל מסביב. 844 01:01:48,292 --> 01:01:53,338 אנחנו חייבים להגן על המשפחה שלנו, האנקנטו שלנו. אנחנו לא יכולים לאבד את הבית שלנו. 845 01:01:55,549 --> 01:01:59,011 אנשים בעיר נעשים חרדים על הקסם. 846 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 הם רוצים לראות אותך. 847 01:02:01,138 --> 01:02:03,724 מירבל הייתה בחזון הזה מסיבה מסוימת. 848 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 מצא אותה. 849 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 אולי נרצה למהר. 850 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 אתה לא יכול למהר את העתיד. 851 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 מה אם אראה לך משהו יותר גרוע? 852 01:02:21,158 --> 01:02:23,619 אם אני רואה משהו שאתה לא אוהב, אתה תהיה הכל... 853 01:02:23,785 --> 01:02:27,664 "ברונו גורם לדברים רעים לקרות. אה, הוא מפחיד והחזון שלו הרג את דג הזהב שלי." 854 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 אני לא חושב שאתה גורם לדברים רעים לקרות. 855 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 לפעמים מוזרים במשפחה רק לקבל ראפ גרוע. 856 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 אתה יכול לעשות זאת. 857 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 בשביל העצבים. 858 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה. 859 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 אולי תרצה להחזיק מעמד. 860 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 זה פשוט אותו דבר. אני חייב להפסיק! 861 01:04:02,718 --> 01:04:07,264 לא. אני צריך לדעת באיזה כיוון זה הולך. חייבת להיות תשובה. 862 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 משהו שאנחנו לא רואים! 863 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 אתה מסתכל על אותו הדבר שאני. 864 01:04:10,642 --> 01:04:12,060 - אם היה משהו אחר... - שם! 865 01:04:12,352 --> 01:04:13,604 שם! 866 01:04:14,396 --> 01:04:15,272 פַּרְפַּר! 867 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 לכו אחרי הפרפר! 868 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 איפה זה? 869 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 הכל לא בסדר. 870 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 זה הנר. הנר מתבהר! 871 01:04:30,829 --> 01:04:33,290 אני חושב שאתה הולך לעזור לנר! - איך? 872 01:04:33,665 --> 01:04:35,334 יש מישהו איתך. 873 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 - ואתה נלחם בה! - מה? 874 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 רגע, לא, לא. זה חיבוק? 875 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 האם אני נלחם או מחבק? 876 01:04:41,757 --> 01:04:43,717 חיבוק. חיבוק! 877 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 כדי להאיר את הנר אתה צריך לחבק אותה. 878 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 לחבק את מי? 879 01:04:47,846 --> 01:04:48,931 כמעט שם. 880 01:04:49,097 --> 01:04:50,891 - מי זה? - כמעט שם. 881 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 הבנתי! 882 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 איזבלה? 883 01:05:01,276 --> 01:05:03,529 אחותך? זה נהדר! 884 01:05:05,572 --> 01:05:06,782 בכל פעם. 885 01:05:08,408 --> 01:05:11,078 למה לחבק את איזבלה לעשות משהו? 886 01:05:11,245 --> 01:05:14,081 אני לא יודע. המשפחה שלנו עברה נס. איך עוזרים לנס משפחתי? 887 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 אתה מחבק אחות. 888 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 מירבל? מירבל? 889 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 מירבל? 890 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 ובכן, אני חושב שנגמר לנו הזמן כאן. 891 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 זה לא יעבוד. 892 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 היא לא תחבק אותי אף פעם, בסדר? היא שונאת אותי! 893 01:05:28,470 --> 01:05:30,931 כמו כן, אני לא יודע אם שמעת, הרסתי לה את ההצעה! 894 01:05:31,098 --> 01:05:33,600 - בנוסף, נ.ב., היא פשוט מעצבנת. - מירבל? 895 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 - ברור שזו איזבלה! - מירבל? 896 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 מה הבעיה שלה איתי בכלל? 897 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 היא זו עם ורדים יוצא ממנה... 898 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 מירבל! 899 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 סליחה, סליחה, סליחה. 900 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 אתה מבין, אתה מפספס את הנקודה. 901 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 גורל המשפחה, זה לא תלוי בה. 902 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 זה תלוי בך. 903 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 אתה בדיוק מה שהמשפחה הזו צריכה. 904 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 אתה רק צריך לראות את זה. 905 01:05:55,414 --> 01:05:57,165 בעצמך, אחרי שאעזוב. 906 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 מה, אתה לא בא? 907 01:06:01,211 --> 01:06:04,006 זה היה החזון שלך, מירבל. לא שלי. 908 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 אתה מפחד שאבולה יראה אותך. 909 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 כן. כלומר, כן, גם זה. 910 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 היי, אחרי שתציל את הנס, בוא לבקר. 911 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 אחרי שאציל את הנס, אני מביא אותך הביתה. 912 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 דופק, דופק, דופק, דופק, דופק. לדפוק על עץ. 913 01:06:34,328 --> 01:06:38,248 קיבלת את זה. רק הולך להציל את הנס. 914 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 עם חיבוק. 915 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 איסה? היי. 916 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 אני יודע שהיו לנו בעיות... 917 01:06:48,592 --> 01:06:54,389 אבל אני מוכנה להיות אחות טובה יותר... אליך. 918 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 אז, אנחנו צריכים פשוט לחבק. 919 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 בוא נחבק את זה, הא? 920 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 "לחבק את זה"? 921 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 לואיזה לא יכולה להרים אמפנדה... 922 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 האף של מריאנו נראית כמו פפאיה מרוסקת! 923 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 איבדת את דעתך? 924 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 איסה, אני מרגיש שאתה כועס. 925 01:07:18,121 --> 01:07:21,917 ואתה יודע מה מרפא להיות נסער? חיבוק חם. 926 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 לָצֵאת. 927 01:07:25,420 --> 01:07:27,422 הכל היה מושלם. 928 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 אבואלה הייתה מאושרת. המשפחה הייתה מאושרת. 929 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 את רוצה להיות אחות טובה יותר? תתנצל על שהרסתי לי את החיים. 930 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 תמשיך. לְהִתְנַצֵל. 931 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 אני... 932 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 אני... 933 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 סליחה... 934 01:07:55,158 --> 01:07:58,287 - שהחיים שלך כל כך גדולים! - החוצה. 935 01:07:58,453 --> 01:08:01,164 לַחֲכוֹת! עָדִין! אני מתנצל! 936 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 לא ניסיתי להרוס לך את החיים! 937 01:08:05,460 --> 01:08:07,880 לחלקנו יש בעיות גדולות יותר... 938 01:08:08,046 --> 01:08:10,549 את נסיכה אנוכית, זכאית! 939 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "אָנוֹכִי"? 940 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 נתקעתי להיות מושלם כל החיים שלי! 941 01:08:17,055 --> 01:08:20,850 וממש, הדבר היחיד שיש לך אי פעם שנעשה בשבילי זה לבלגן דברים! 942 01:08:21,018 --> 01:08:24,479 שום דבר לא מבולגן! אתה עדיין יכול להתחתן עם החתיך המטומטם הגדול הזה! 943 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 מעולם לא רציתי להתחתן איתו! עשיתי את זה בשביל המשפחה! 944 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 אוי, אלוהים. 945 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 איסה... 946 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 זו וידוי חמור מאוד. 947 01:08:38,868 --> 01:08:40,412 בסדר, בוא לכאן. 948 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 תביא את זה. 949 01:08:42,288 --> 01:08:43,165 איסה? 950 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 הרגע עשיתי משהו לא צפוי 951 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 משהו חד משהו חדש 952 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 איסה? זה החלק שבו אנחנו... 953 01:08:56,845 --> 01:09:00,682 זה לא סימטרי או מושלם אבל זה יפה 954 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 וזה שלי מה עוד אני יכול לעשות? 955 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 חכה תביא את זה, תביא את זה 956 01:09:06,563 --> 01:09:08,857 - שיחה טובה, תביא את זה, תביא את זה - מה עוד אני יכול לעשות? 957 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 בואו נתחבק תביא את זה, תביא את זה 958 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 חיבוקים בחינם תביא את זה, תביא את זה 959 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 אני מגדל שורות שורות של ורדים 960 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 פלור דה מאיו ליד המייל 961 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 אני עושה תנוחות מושלמות ומתורגלות 962 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 כל כך הרבה מסתתר מאחורי החיוך שלי 963 01:09:28,919 --> 01:09:34,131 מה אוכל לעשות אם רק אגדל מה הרגשתי באותו הרגע? 964 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 האם אתה יודע לאן אתה הולך? 965 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 מה אני יכול לעשות אם רק הייתי יודע זה לא היה צריך להיות מושלם? 966 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 זה פשוט היה צריך להיות והם הניחו לי להיות 967 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 הוריקן של ג'קרנדאס 968 01:09:48,689 --> 01:09:51,399 - תאנים חונקות, גפנים תלויות - איור! 969 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 זה בסדר 970 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 פלמה דה סרה ממלאת את האוויר כשאני מטפס ואני דוחף דרך 971 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 מה עוד אני יכול לעשות? 972 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 האם אוכל לספק לנו נהר של טל שמש? 973 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 זהירות, זה טורף קצת פשוט לא יעזור 974 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 אני רוצה להרגיש את הצמרמורת של משהו חדש 975 01:10:13,964 --> 01:10:17,050 כל כך נמאס לי מיפה אני רוצה משהו אמיתי, נכון? 976 01:10:17,217 --> 01:10:22,347 פשוט נראה היה שהחיים שלך היו חלום מהרגע שפקחת את עיניך 977 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 עד כמה שורשים אלה יורדים למטה? 978 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 כל מה שאני יודע זה את הפריחה שאתה מגדל 979 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 אבל זה מדהים לראות איך אתה עולה 980 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 - עד כמה אני יכול לעלות? - עד כמה אתה יכול לעלות? 981 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 דרך הגג אל השמים בוא נלך 982 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 הוריקן של ג'קרנדאס 983 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 - תאנים חונקות - לך 984 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 - גפנים תלויות - לגדול 985 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 פלמה דה סרה ממלאת את האוויר כשאני מטפס ואני דוחף דרך 986 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 מה עוד? מה עוד? 987 01:10:52,961 --> 01:10:57,549 מה אתה יכול לעשות כשאתה עמוק בטירוף באמת ברגע? 988 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 נצלו את הרגע המשך כך 989 01:11:00,969 --> 01:11:05,015 מה אתה יכול לעשות כשאתה יודע מי שאתה רוצה להיות אינו מושלם? 990 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 - אבל אני עדיין אהיה בסדר - היי, כולם לפנות את הדרך 991 01:11:08,810 --> 01:11:12,648 - אני מסיים עם טאבבויה - טאבבויה 992 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 - עושה גלים - עושים גלים 993 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 - שינוי דעות - שינית את שלי 994 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 הדרך ברורה יותר כי אתה כאן 995 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 ובכן, אני חייב את כל זה לך 996 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 מה עוד אני יכול לעשות? 997 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 הראה להם מה אתה יכול לעשות 998 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 - מה עוד אני יכול לעשות? - אין דבר שאתה לא יכול לעשות 999 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 מה עוד אני יכול לעשות? 1000 01:11:36,463 --> 01:11:38,465 אתה בעל השפעה רעה. 1001 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 מה קורה? 1002 01:11:41,844 --> 01:11:44,012 אבולה? זה בסדר! הכל... 1003 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 אנחנו הולכים להציל את הנס. הקסם... 1004 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 על מה אתה מדבר? 1005 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 תראו את הבית שלנו! תראה את אחותך! 1006 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 בבקשה רק... איזבלה לא הייתה מאושרת. 1007 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 כמובן שהיא לא מאושרת. הרסת לה את ההצעה. 1008 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 לא, לא, לא. היא הייתה צריכה שאני יהרוס לה את ההצעה. 1009 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 ואז עשינו את כל זה! 1010 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 והנר בער יותר והסדקים... 1011 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 מירבל. – בגלל זה אני בחזון! 1012 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 אני מציל את הנס! 1013 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 אתה חייב להפסיק, מירבל! 1014 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 הסדקים התחילו איתך. 1015 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 ברונו עזב בגללך. 1016 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 לואיזה מאבדת את הכוחות שלה. איזבלה יצאה משליטה. 1017 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 בגללך! 1018 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 אני לא יודע למה לא קיבלת מתנה... 1019 01:12:23,302 --> 01:12:27,181 אבל זה לא תירוץ כדי שתפגע במשפחה הזו. 1020 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילך. 1021 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 האם אני? 1022 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 לא משנה כמה אני אנסה. 1023 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 לא משנה כמה כל אחד מאיתנו ינסה. 1024 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 לואיזה לעולם לא תהיה חזקה מספיק. 1025 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 איזבלה לא תהיה מושלמת מספיק. 1026 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 ברונו עזב את המשפחה שלנו בגלל ראית רק את הגרוע ביותר בו. 1027 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 לברונו לא היה אכפת מהמשפחה הזו. 1028 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 הוא אוהב את המשפחה הזו. 1029 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 אני אוהב את המשפחה הזו. כולנו אוהבים את המשפחה הזו. 1030 01:13:18,148 --> 01:13:19,900 אתה זה שלא אכפת לו. 1031 01:13:20,442 --> 01:13:23,028 אתה זה ששובר את הבית שלנו. - לעולם אל... 1032 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 הנס גוסס, בגללך. 1033 01:13:31,161 --> 01:13:32,204 לא, לא, לא! 1034 01:13:33,956 --> 01:13:34,790 הנר! 1035 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 קסיטה! תעלה אותי לשם! 1036 01:13:55,853 --> 01:13:56,854 לא! 1037 01:14:03,360 --> 01:14:04,361 לֹא! 1038 01:14:17,165 --> 01:14:18,166 זהירות, אנטוניו! 1039 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1040 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 מירבל! מירבל! 1041 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 מירבל, אנחנו חייבים לצאת! 1042 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 - מירבל! - מירבל! 1043 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 מירבל, תעזבי את זה! 1044 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 מירבל! הבית עומד ליפול! 1045 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 - מירבל, צאי! - מירבל! 1046 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 לא. 1047 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 מירבל! 1048 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 מירבל, נפגעת? 1049 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 מירבל! 1050 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 ג'ולייטה, בואי מהר! 1051 01:15:44,545 --> 01:15:45,546 ג'ולייטה! 1052 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 אל תזוז. אני מיד אחזור. 1053 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 איך זה קרה? 1054 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 הנה, תן לי לעזור לך. תן לי לעזור לך. 1055 01:15:55,347 --> 01:15:58,183 - כולם בסדר? - אנטוניו, אל תבכה, פאפיטו. 1056 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 איך זה אפשרי? האנקנטו שבור. 1057 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 מה עושים עכשיו? 1058 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 הכוחות שלי. הם נעלמו. 1059 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 מה עם אנטוניו? מה הוא הולך לעשות? 1060 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 מירבל? 1061 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 מירבל! איפה מירבל? 1062 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 איפה היא? 1063 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 מירבל! 1064 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 מירבל? 1065 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 מירבל! 1066 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 מירבל? 1067 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 מירבל! 1068 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 מירבל! 1069 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 הם עדיין לא מצאו אותה? 1070 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 - מירבל! - מירבל! 1071 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 מירבל! 1072 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 מירבל. 1073 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 אני מצטער. 1074 01:17:26,188 --> 01:17:28,482 לא רציתי לפגוע בנו. 1075 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 רק רציתי... 1076 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 להיות משהו שאני לא. 1077 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 מעולם לא הצלחתי לחזור לכאן. 1078 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 הנהר הזה הוא המקום שבו נתנו לנו הנס שלנו. 1079 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 היכן אבואלו פדרו... 1080 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 חשבתי שיהיו לנו חיים אחרים. 1081 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 חשבתי שאהיה אישה אחרת. 1082 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 ניתן לי נס. 1083 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 הזדמנות שנייה. 1084 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 וכל כך פחדתי לאבד את זה... 1085 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 שאבדה לי מעיני למי נועד הנס שלנו. 1086 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 ואני כל כך מצטער. 1087 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 אף פעם לא פגעת במשפחה שלנו, מירבל. 1088 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 אנחנו שבורים... 1089 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 בגללי. 1090 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 אבולה. 1091 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 סוף סוף אני יכול לראות. 1092 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 איבדת את ביתך. 1093 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 איבד הכל. 1094 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 כל כך סבלת... 1095 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 לגמרי לבד... 1096 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 כך שזה לעולם לא יקרה שוב. 1097 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 ניצלנו בזכותך. 1098 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 נתנו לנו נס, בגללך. 1099 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 אנחנו משפחה, בגללך. 1100 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 ושום דבר לא יכול היה להישבר 1101 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 שאנחנו לא יכולים לתקן... ביחד. 1102 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 ביקשתי עזרה מפדרו שלי. 1103 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 מירבל. 1104 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 הוא שלח לי אותך. 1105 01:23:20,250 --> 01:23:22,044 היא לא עשתה את זה! 1106 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 היא לא עשתה את זה! 1107 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 נתתי לה חזון! 1108 01:23:30,469 --> 01:23:31,470 זה הייתי אני! 1109 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 הייתי, כמו, "לך!" והיא הייתה, כאילו... 1110 01:23:34,723 --> 01:23:36,058 היא רק רצתה לעזור. 1111 01:23:36,225 --> 01:23:40,270 לא אכפת לי מה אתה חושב עליי, אבל אם אתה עקשן מדי בשביל... 1112 01:23:42,064 --> 01:23:43,315 ברוניטו. 1113 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 אני מרגיש שפספסתי משהו חשוב. 1114 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 קדימה. 1115 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 מה קורה? לאן אנחנו הולכים? 1116 01:24:02,793 --> 01:24:04,127 בַּיִת. 1117 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 זאת היא! מצאתי אותה! 1118 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 מצאתי אותה! 1119 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 היא חזרה! היא חזרה, היא חזרה! 1120 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 מירבל! 1121 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 מירבל! 1122 01:24:34,074 --> 01:24:34,950 אמא. 1123 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 מי אהוב, הייתי כל כך מודאג. 1124 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 לא הצלחנו למצוא אותך. 1125 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 היו דבורים בכל מקום. 1126 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 אני אהיה בסדר. 1127 01:24:46,670 --> 01:24:48,797 לא אם אין לנו בית. 1128 01:24:48,964 --> 01:24:51,466 מַה? אין לנו בית. אני לא יכול להגיד שאין לנו בית? 1129 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 מה זה? לא בית. 1130 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 תסתכל על הבית הזה אנחנו צריכים בסיס חדש 1131 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 זה אולי נראה חסר סיכוי אבל נסתדר בסדר גמור 1132 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 תסתכל על המשפחה הזו קבוצת כוכבים זוהרת 1133 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 כל כך מלא בכוכבים וכולם רוצים לזרוח 1134 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 אבל הכוכבים לא זורחים, הם בוערים 1135 01:25:25,501 --> 01:25:29,004 וקבוצות הכוכבים משתנות 1136 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 אני חושב שהגיע הזמן שתלמד 1137 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 אתה יותר מסתם המתנה שלך 1138 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 ואני מצטער שהחזקתי חזק מדי 1139 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 רק כל כך מפחדת שאאבד גם אותך 1140 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 הנס לא איזה קסם שיש לך 1141 01:25:50,567 --> 01:25:51,818 הנס הוא אתה 1142 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 לא איזו מתנה רק אתה 1143 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 הנס הוא אתה 1144 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 כולכם כולכם 1145 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 אוקיי אז אנחנו הולכים לדבר על ברונו? 1146 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 זה ברונו? 1147 01:26:04,081 --> 01:26:07,209 כן יש הרבה מה לומר על ברונו 1148 01:26:07,376 --> 01:26:09,294 אני אתחיל, בסדר פפה, אני מצטער על החתונה שלך 1149 01:26:09,461 --> 01:26:10,462 לא התכוונתי להרגיז 1150 01:26:10,629 --> 01:26:12,464 זו לא הייתה נבואה פשוט יכולתי לראות שאתה מזיע 1151 01:26:12,631 --> 01:26:14,508 ורציתי שתדע שאחיך אוהב אותך כל כך 1152 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 תן את זה, תן את זה תן גשם, תן שלג 1153 01:26:16,552 --> 01:26:17,386 עזוב את זה 1154 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 זה מה שאני תמיד אומר, אחי 1155 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 יש לי הרבה התנצלויות שיש לי לומר 1156 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 היי, אנחנו פשוט שמחים שאתה כאן, בסדר? 1157 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 - בוא אל האור - הנסיעה ההיא הייתה רק לילה 1158 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 ולא משנה מה יקרה אנחנו הולכים למצוא את הדרך שלנו 1159 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 יו, ידעתי שהוא מעולם לא עזב שמעתי אותו כל יום 1160 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 מה זה הצליל הזה? 1161 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 אני חושב שזה כולם בעיר 1162 01:26:39,283 --> 01:26:40,117 היי 1163 01:26:40,284 --> 01:26:44,246 הנח את העומס שלך הנח את המטען שלך 1164 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 גלגל אותי במורד הדרך גלגל אותי במורד הכביש 1165 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 אין לנו מתנות אבל אנחנו רבים 1166 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 ואנחנו נעשה הכל בשבילך 1167 01:26:56,675 --> 01:27:01,096 זה חלום כשאנחנו עובדים כצוות אתה כל כך חזק 1168 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 - כן, אבל לפעמים אני בוכה - כך גם אני 1169 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 אולי אני לא כל כך חזק אבל אני מתחכם 1170 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 כן, אני צריך אור שמש ודשן 1171 01:27:09,188 --> 01:27:11,690 קדימה בואו נשתול משהו חדש ונראה אותו עף 1172 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 ישר עד השמיים 1173 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 בוא נלך 1174 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 הכוכבים לא זורחים, הם שורפים 1175 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 קבוצות הכוכבים זוהרות 1176 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 עונות השנה משתנות בתורן 1177 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 האם תראה את הילדה הקטנה שלנו הולכת 1178 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 היא רודפת אחריך 1179 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 היי, מריאנו למה כל כך כחול? 1180 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 פשוט יש לי כל כך הרבה אהבה בפנים 1181 01:27:42,888 --> 01:27:46,892 אתה יודע, גם לי יש את בן הדוד הזה האם פגשת את דולורס? 1182 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 אוקיי, אני אקח את זה מכאן. להתראות! 1183 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 אתה מדבר כל כך חזק 1184 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 אתה דואג לאמא שלך ואתה עושה אותה גאה 1185 01:27:52,898 --> 01:27:54,858 אתה כותב את השירה שלך כל לילה כשאתה הולך לישון 1186 01:27:55,025 --> 01:27:57,402 ואני מנצל את הרגע אז האם תתעורר ותבחין בי 1187 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 דולורס, אני רואה אותך. 1188 01:27:59,988 --> 01:28:00,948 ואני שומע אותך. 1189 01:28:01,031 --> 01:28:01,865 כֵּן! 1190 01:28:02,032 --> 01:28:03,700 כולכם כולכם 1191 01:28:03,867 --> 01:28:05,827 - בוא נתחתן. - האט. 1192 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 כולכם כולכם 1193 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 בית מתוק בית אני אוהב את הבסיס החדש 1194 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 זה לא מושלם 1195 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 - גם אנחנו לא - זה נכון 1196 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 רק עוד דבר אחד לפני החגיגה 1197 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 - מה? - אנחנו צריכים ידית דלת 1198 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 הכנו את זה בשבילך. 1199 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 אנחנו רואים כמה בהיר אתה בוער 1200 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 אנחנו רואים כמה אמיץ היית 1201 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 עכשיו ראה את עצמך בתורו 1202 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 אתה המתנה האמיתית, ילד תן לנו להיכנס 1203 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 פקחו את העיניים 1204 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 מה אתה רואה? 1205 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 אני רואה... אני. 1206 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 כולני 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,372 קדימה! היכנס לכאן! 1208 01:30:29,012 --> 01:30:29,847 כֵּן! 1209 01:30:43,026 --> 01:30:44,194 כן, אוהב! 1210 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 כולם ביחד...